Der Judeenstaat: « Etat des Juifs », et non « Etat Juif » (2)

Ma reponse a ce commentaire:

Deir Yassin,

Que de circonvolutions pour eviter d’avouer que vous avez tort!

Je pensais que suite a l’alliance entre le “grand” mufti de Jerusalem, le criminel de guerre colonial arabique Hajj Amin el Husseini, avec le herault des antisemites, Adolf Hitler, les colons arabo-islamiques maitrisaient mieux la langue de Goethe. Manifestement ce n’est pas le cas, et bien que Goebbels ait fait des emules parmi les colons arabes en Judee et en Samarie, les porteurs de bombes auront toujours plus de gloire dans certaines societes arabes que le forts en theme et en version..
Wikipedia ou pas Wikipedia, les faits sont les faits, et je ne m’en tiens qu’aux faits: “Etat juif” en allemand se dit “judische staat”. C’est ainsi que les Allemands, les Autrichiens et une partie des Suisses parlent et s’expriment. Vous pouvez trouver cela injuste, colonial, criminel, likoudnik, judeo-religieux, voire preuve de complot sioniste ; mais c’est ainsi. Une langue ca ne se decrete pas, meme avec une fatwa du saint Coran (sws) signee par le plus celebre des analphabetes.

Le fait que le titre d’un ouvrage soit souvent adapte et pas simplement traduit litteralement ne prouve rien d’autre qu’une prise en compte des specificites locales du marche de destination. Herzl maitrisait probablement les nuances de la langue francaise ; il maitrisait encore mieux les subtilites de la langue allemande. Herzl aurait pu intituler son livre “Der Judische Staat”, il ne l’a pas fait, il a prefere “Der Judenstaat”.

Bref, vous divaguez, et comme d’habitude vous avez tort.

 

Lien interne: 1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s